Traductores de todo el mundo son bienvenidos a postularse a las becas Paul Celan para llevar a cabo proyectos de traducción de textos canónicos y contemporáneos en el campo de las humanidades, las ciencias sociales y los estudios culturales.
Los becarios podrán viajar a Viena, al Instituto de Ciencias Humanas para trabajar en sus investigaciones por un periodo de tres (3) meses.
Condiciones de las becas para traductores
El programa apoya traducciones de texto canónicos y contemporáneo en las áreas mencionadas. Se usará un idioma de Europa del Este o de Europa Occidental, o viceversa o entre dos (2) lenguajes europeos del este.
Se pondrá especial atención a las traducciones relevantes escritas por autores de Europa del Este o mujeres.
También puede tener como eje temático uno de los campos de investigación del Instituto de Ciencias Humanas (IWM).
No serán aceptadas poesías o ficción.
¿Cómo realizar la inscripción?
Para hacerlo, hay que ingresar el correo electrónico personal en la plataforma de IWM.
A partir de ese momento, se activará el formulario de inscripción. En el mismo se adjuntarán:
- Un currículum vitae con bibliografía de traducción y otras publicaciones relevantes.
- Nombre del autor y del trabajo a traducirse. Además, una explicación de por qué se eligió tal texto.
- Número de páginas.
- Un contrato o carta de intención de un editor, que será prueba de que el traductor o el editor mismo tienen los derechos de traducción y de publicación.
- Prueba de que el traductor o editor tiene los derechos de traducción o publicación.
- Fecha estipulada de publicación.
- Información del programa de la casa que publique.
Selección del jurado
Los finalistas serán seleccionados por un jurado de expertos. Se notificará a los participantes sobre la decisión del jurado en el final de la primavera. No se deberá justificar de ninguna manera la selección que realice el jurado.
Beneficios de las becas Paul Celan
Los traductores seleccionados estarán invitados a pasar tres (3) meses entre septiembre 2024 y junio de 2025 en el Instituto de Ciencias Humanas, en Viena, Europa, para llevar a cabo sus proyectos de traducción.
Tendrán, a su vez, derecho a un estipendio mensual de € 3.000 para cubrir los gastos de estadía.
También serán provistos de una oficina con acceso a internet, a investigaciones internas y facilidades administrativas. Así como otros servicios gratuitos.
Fecha
Será el 04 de febrero de 2024.
Consulta aquí más sobre la convocatoria.
¿Quién fue Paul Celan?
Fue un poeta y traductor rumano. Si bien nació como Paul Anstschel en el seno de una familia judía, cambió su nombre a Paul Celan. Es uno de los más importantes poetas de idioma alemán en el época post Segunda Guerra Mundial.
<<< Consulta aquí becas de idiomas.>>>
