El Colegio de México y el Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios, CELL, convocan a la beca de traducción para posdoctorado. Se trata del proyecto denominado: «Los Estudios de Traducción en América Latina, siglos XX y XXI”.
Pueden participar investigadores, con interés en realizar una estancia de investigación de un año, con la posibilidad a extenderlo.
Adicionalmente, como beneficio obtendrá un estipendio mensual de MXN $27,000. También se otorgará un lugar de trabajo y seguro de salud.
Tema de investigación
El tema específico de la investigación debe ser sobre la traducción en los siglos pasados. Se espera una reflexión en torno a la disciplina, formando una línea nueva de investigación dentro del país.
Asimismo, la mirada estará enfocada en todo el subcontinente. Se espera tener un impacto sobre los estudiantes de la maestría de traducción de El Colegio de México.
Desde otro lado, se busca la investigación interdisciplinaria, uniendo estudios literarios y estudios de traducción.
Dentro de la estancia, el investigador funcionará como adscrito a la maestría y deberá dar a conocer sus resultados a los estudiantes.
¿Quiénes pueden postularse, beca de posdoctorado en COLMEX?
Para poder realizar una postulación se deben cumplir las siguientes condiciones:
- Ser doctor/a.
- Contar con un proyecto de traducción.
- Experto en crítica literaria y traducción.
Proceso de postulación
Quienes deseen participar de este proyecto y cumplan con las características del perfil, deben agrupar estos documentos:
- Fotocopia de títulos de su licenciatura y/o maestría.
- Además, de una copia de título de doctorado. Si aún no lo tiene, debe presentar una prueba de que se encuentra en proceso y próximo a obtener, antes del inicio de esta oportunidad.
- Una carta de presentación, que incluya la motivación del postulante. La misma no debe tener más de dos (2) páginas. También debe incluir el compromiso para dedicarse a tiempo completo a la investigación.
- Publicaciones relacionadas con el tema de la beca.
- Por último, un protocolo de la investigación propuesta, relacionada con el tema principal. El mismo no debe superar las 10 cuartillas de extensión. Y debe enumerar los objetivos que cumplirá en cada año de su estancia.
<<< Accede para ver más becas de investigación.>>>
¿Cómo postular?
Una vez obtenidos estos documentos se deben enviar en un solo PDF a un correo electrónico. Este es: coorac@colmex.mx
Luego de realizado este paso, se analizarán las candidaturas. El siguiente paso consiste en entrevistas a los candidatos.
Selección
Para poder realizar una selección, se realizará un concurso abierto y público.
Bajo esta modalidad, los encargados de evaluar las solicitudes enviadas serán dos cuerpos. Por un lado, la Junta de Profesores del CELL. Y por otro, lo acompañará la Coordinación de la Maestría en Traducción.
Beneficios
Quien resulte ganadora de la beca de posdoctorado para traducción en el COLMEX, accederá a los siguientes beneficios:
- Primero, un estipendio mensual de MXN $27.000.
- También, se le otorgará un seguro médico.
- Y accederá a un espacio de trabajo para desarrollar su investigación.
- Podrá ingresar en las instalaciones del COLMEX: computadoras, biblioteca, comedor, entre otros.
El becario también deberá cumplir con algunos objetivos y obligaciones propuestas. Por ejemplo: durante el primer año, deberá trabajar en presentar, como mínimo, dos (2) publicaciones. Siendo una de las mismas, una publicación en conjunto con su responsable académico.
Asimismo, se espera que pueda presentar, de manera pública dentro de la institución, sus trabajos.
En el caso de ser necesario y pertinente, se extenderá la beca por un segundo año. Allí también se pedirá que pueda dedicar tiempo a la presentación pública de su investigación.
Para poder obtenerla, deberá tener una nueva entrevista con la junta de la institución.
Condiciones de participación
Dentro de los códigos de participación, se espera que el becario investigador actúe de manera honesta y ética. Además, debe seguir la lineaciones de la institución donde investiga, El Colegio de México.
Por otro lado, debe comprometerse a una investigación a tiempo completo. Se permite que realice actividades fuera de la institución. Pero debe justificarlas de manera escrita y deben tener relación con la investigación que lleva a cabo. Las mismas pueden ser seminarios, asistencia a congresos, entre otros.
Finalmente, todo el trabajo que realice en la beca estará supervisado por el responsable del proyecto.
<<< Clic para ver más becas en México. >>>
Calendario de convocatoria
El plazo inicial para generar una postulación es el 15 de enero de 2021, a las 23:59 hs, horario estándar del centro. Sin embargo, cabe la posibilidad que esta fecha se aplace.
Por otra parte, se espera que el becario inicie sus tareas a partir de febrero o marzo de 2021. En caso de no poder cumplirlo, debe darlo a conocer en su presentación.
Para conocer más detalles, se puede leer la convocatoria de la estancia.
<<< Consulta aquí becas para todos.>>>
