La Casa de Traductores Looren, en conjunto con Coincidencia, Intercambios culturales Suiza- América del Sur convocan a las becas Looren. Se otorgarán a traductores de literatura de América Latina.
Este programa cuenta con el apoyo de las embajadas de Suiza en: Chile, Colombia, Argentina, México y Brasil.
En este caso, los becarios disfrutarán de una residencia en Suiza por el total de un (1) mes. Tendrán todos los gastos de viaje y estadía pagos.
Se trata de la sexta edición de esta beca para traductores literarios. Este evento está organizado por la fundación de Suiza para la cultura Pro Helvética. También por Looren América Latina, que se encarga de generar intercambios entre ambas regiones.
Quiénes se pueden postular a las Becas Looren
Las condiciones para poder ser elegibles a las becas de Suiza son:
- Ser un profesional traductor/a de literatura.
- De estos países de América Latina: Argentinos, bolivianos, brasileros, chilenos, colombianos, ecuatorianos, paraguayos, peruanos, uruguayos o venezolanos.
- Que al momento se encuentre trabajando en una obra, en su traducción al idioma español o portugués. Para ello, debe tener un contrato editorial.
- Se tendrá consideración por aquellos profesional que deseen tener vínculos con otros pares de la región. Así como también quienes quieran explorar nuevos formatos entre disciplinas.
- A nivel temático, se espera que las traducciones estén relacionadas con temas como: conflicto, narrativas no modernas, memoria, construcción de un territorio.
Documentos
Se solicitará que envíen:
- Una carta de motivación, donde se pueda entender cuál es el proyecto de traducción que está desarrollando.
- Currículum vitae, con una parte de las obras traducidas o libros publicados. Deben estar en un PDF con no más de cinco (5) páginas.
- Así como también el contrato de traducción con la compañía de editores.
- Y también un ejemplo de trabajo, con una (1) página traducida y su original en idioma nativo.
Cómo hacer la solicitud de las becas Looren
Los archivos serán nombrados de manera ordenada. Esto es: Apellido y nombre del archivo. Por ejemplo: «Fernandez_Carta de motivación.doc»
Se adjuntarán en un correo electrónico. El mismo se enviará a americalatina@looren.net con copia a: loorenamericalatina@gmail.com
Puede estar en idioma español o portugués.
A tener en cuenta: si el interesado resultara seleccionado deberá presentar el contrato con la editorial que lo contrata para la traducción.
¿Cuál es el beneficio?
Las becas Looren otorgarán:
- Un monto económico de CHF 1.500.
- Una residencia de un (1) mes de duración en Casa de Traductores Looren, en Suiza. Esta se llevará a cabo desde el 1 de febrero hasta el 28 de febrero de 2025.
- Reintegro de gastos de viaje.
Fechas importantes
Hay tiempo para enviar una solicitud de beca hasta el 15 de septiembre de 2024.
Es posible comunicarse con la organización a través de correo, el mismo es: americalatina@looren.net.
O bien, acceder a la convocatoria.
